Que Sera, Sera

posted on 30 Sep 2009 23:19 by perfectw  in Etc

เพิ่งเห็นโฆษณาไทยประกันชีวิตที่ใช้เพลงนี้ผ่านตาไป
เลยนึกย้อนไปถึงเมื่อครั้งที่ได้ดู 'My Neighbor of Yamada'
อนิเมชั่นสไตล์ภาพสีน้ำเกี่ยวกับเรื่องวุ่นๆของครอบครัว
โดยสตูดิโอจิบลิ (เรื่องนี้ป๋าไม่ได้กำกับ) 
ก็มีเพลงนี้มาประกอบเหมือนกัน 
แถมผมยังรู้สึกชอบที่มันเป็นภาษาญี่ปุ่นมากซะด้วยสิ
ฟังแล้วมัน เข้ากั๊น เข้ากัน อ้ะ :D 
 
 
 
 
เจ๋งไปเลยใช่ไหมเล่า >_< 
 
 
เนื้อแบบคาราโอเกะ แหะๆ 
 
 
koioshi tekare ni watashi wa tazureta
kuruhi mo kuruhi mo nichi no iro ne

Que sera sera
naru yo ni naru
mirai wa mie nai
otanoshimi
Que sera sera

Que sera sera
naru yo ni naru
mirai wa mie nai
otanoshimi
Que sera sera

Que sera sera
naru yo ni naru
mirai wa mie nai
otanoshimi
Que sera sera

ima deba kodomo ga
watashi ni tazureru
naru kana kakkoyoku
okane mochi ni

Que sera sera
naru yo ni naru
mirai wa mie nai
otanoshimi
Que sera sera
Que sera sera 
 
 
แถมเนื้อเพลงจากเวอร์ชั่นอังกฤษ
 
 
Que Sera, Sera

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich?
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera .. 
 
Tags: ghibli, my neighbor of yamada, que sera sera16 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เพลงโปรดผมเลยเพลงนี้ ฟังทีไร ร้องคลอทุกที confused smile

#1 By เม็ดบ๊วย on 2009-09-30 23:37

ผมชอบการ์ตูนเรื่องนี้นะ
ดูแล้วมันรู้สึกอบอุ่นจริง ๆ

เพลงก็เพราะ

#2 By ISHIMARU L. on 2009-09-30 23:39

ได้ข่าวว่า A-net ภาษาอังกฤษตอนปีหนู
มีถามเกี่ยวกับเพลงนี้ด้วย

#3 By มังคุดสุดรัก on 2009-09-30 23:41

#2 ISHIMARU L.: ครอบครั๊ว ครอบครัว เนาะครับ confused smile

เรื่องนี้มันทั้งอบอุ่น
เข้าใจความเป็นจริงของครอบครัว
แล้วเล่าออกมาได้แบบขำขำ
และก็ทำให้สบายใจเลยละครับ big smile

#4 By pw. on 2009-09-30 23:46

ชอบมากกกก
เพิ่งดูไปตะกี่้เอง

เป็นอะไรที่ สุดๆๆๆๆ

#5 By quiescent on 2009-10-01 00:09

ชอบมากเลยยย Hot!

#6 By b-padung Studio on 2009-10-01 01:06

confused smile

#7 By mini-teddy on 2009-10-01 05:39

พึ่งดูใน ทรู เมื่อไม่นานมานี่เอง ชอบๆๆๆbig smile

#8 By Monkiji321 on 2009-10-01 07:54

confused smile หนูเพิ่งรู้นะว่า ครอบครัวยามาดะ ก็อยู่ใน Ghibli ด้วย เคยเห็นฉายในช่อง TrueSpark

#9 By [ i ]Rin on 2009-10-01 08:55

ดูโฆษณาแล้วน้ำตาจะร่วง
ไทยประกันชีวิตเป็นบริษัทที่ทำโฆษณาได้โหดสุดๆค่ะ ขอบอก

#10 By rasia : ปลาทองในโหลดอง on 2009-10-01 10:55

ชอบมากเลยครับ
ภาพกาตูนเรือ่งนี้กับเพลงนี

#11 By sage_nu on 2009-10-01 13:53

Que sera, sera

แปลว่าอะไรเหรอคะ

เห็นเป็นชื่อหนังเกาหลีด้วยแหละ

#12 By LhinKo^_^ on 2009-10-01 17:35

ชอบเพลงนี้จังค่ะ big smile Hot!

#13 By .o0 NAMASATE 0o. on 2009-10-01 20:31

เคยร้องเพลงนี้ในคาบอังกฤษสมัย ม.ต้น ด้วย confused smile
แอบตกใจตอนเปิดเจอโฆษณา


#12
Que sera sera ความหมายเท่ากับ whatever will be ค่ะ

รู้สึกจะเป็นภาษาสเปน sad smile

#14 By Xundae (!?) on 2009-10-01 22:36

รู้ว่าเป็นผลงานของกิบลิ แต่ไม่เคยดูเลยแฮะ

#15 By Wpotion&Saymonica on 2009-10-02 00:26

อยากได้ บลอคเซ็ทของจิบลิมากเคยดูไม่กี่เรื่องเอง ล่าสุดดูปลาทองโปเนียวพลื้มป์ที่สุด เป็นหนึ่งในอนิเมชั่นที่ดูเเล้วชอบมีความสุขที่สุดเรื่องหนึ่งเลย

ปล สงสัยต้องไปเเม่สายจริงจังsad smile

#16 By shikak on 2009-10-05 22:09